Здравствуйте ( Read more... )

Срочно требуется переводчик с итальянского.
Периодическое издание, тематика - комнатные растения (необходимо быть " в теме"). ОБъем 1 авторский лист, периодичность издания 1 раз в неделю. Оплата 4000 за выпуск.
Очень жду предложения в личку.

UPD
пока стоп,

Мои итальянские фолловеры в Твиттере время от времени балуют меня стихами ). Вот один из таких подарков:

io vivo come te ( Read more... )

Может быть кто-то знает перевод идиомы
di far tornare i conti

Buon giorno, любители итальянского языка.
У меня очередная проблема с переводом.

Предложение выглядит следующим образом:

E dunque non vedremo mai in tribuna Moratti e Agnelli seduti accanto, perché ognuno deve fare il tifoso per conto suo, con gesti apotropaici o altri più clamorosi.Собственно, затык случился с выделенным словосочетанием. Что-то ( Read more... )

Спешите успеть принять участие в Международном Литературном Конкурсе «Музыка Перевода». Вы получите удовольствие даже от участия, а самые талантливые переводчики получат ценные призы. Срок подачи работ 10 декабря 2012 года http://konkurs.itrex.ru/

Прошу у знатоков итальянского языка помочь мне в переводе названия выставки, которая проходит в Венеции "Trame di Moda. Donne e stile alla Mostra del Cinema di Venezia". Мой вариант «Интрига в моде. Женщины и стиль на выставке "кино в Венеции"», но я вижу, что "Mostra del Cinema di Venezia" часто переводят как "Венецианский кинофестиваль", хотя ( Read more... )

Здравствуйте :)
Может быть кто-то из читателей сообщества по доброте душевной поможет перевести на итальянский 3 фразы?

UPD: спасибо, помощь найдена!

Друзья, подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевожу фразу «Все мои мечты всегда сбываются» как Tutti i miei sogni?

И второй вопрос, мало ли, вдруг кто в курсе. Помогите найти хороший тату-салон в Риме. Ищу мастера, который со шрифтами работает.

Медицинский итальянский у меня не очень продвинут, а очень надо перевести 2 фразы ( Read more... )